《洛丽塔的诱人之处》的评论

作者：wolong

wolong — Mon, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

我看到主万译本的封面和原著封面差不多，还以为译得最好呢。

作者：小恐

小恐 — Mon, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

他的译本有30多万字，因为口水多，所以字多

作者：七年

七年 — Mon, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

看到过一个版本样子特别精致只是不知道翻译地怎么样

作者：小恐

小恐 — Mon, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

　　　　出版日期　　　　　　出版社　　　　　译者　　　　　　　字数
　　　　1.1964年(罗丽　　　皇冠文化出版　　赵尔心
　　　　泰)初版　　　　　　公司(台北)
　　　　2.1989年1月　　　　漓江出版社　　　黄建人　　　　　　23万字
　　　　3.1989年2月　　　　河北人民出版社　华明、任生明　　　22.8万字
　　　　4.1989年　　　　　江苏文艺出版社　　于晓丹　　　　　　27万字
　　　　5.1989年5月(罗丽塔)　海天出版社　　麦穗　　　　
　　　　6.1989年8月(洛莉塔)　浙江文艺出版社　彭晓丰、孔小炯　27.7万字
　　　　7.1993年　　　　　林郁出版公司(台北)　黄建人
　　　　8.1997年　　　　　时代文艺出版社　　　于晓丹、廖世奇　30.5万
　　　　9.2000年(罗丽泰)　先觉出版社(台北)　　黄秀慧
　　　　10.2000年　　　　　译林出版社　　　　于晓丹　　　　　26万字
　　　　11.2005年全译本　　上海译文出版社　　主万　　　　　　35万字

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
网上搜到的资料

作者：小恐

小恐 — Mon, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

听说某个老版里有这样一句：我久经沙场的君王节杖×入她稚嫩的生命之穴

作者：ephemeron

ephemeron — Mon, 30 Nov -0001 00:00:00 +0000

如果文字的优劣是以音节多少论处，那不如我们都用文言好了