小恐的流氓生活 » 广告 http://xiaokong.net 生命不息，巨靠不已 Fri, 23 Sep 2011 23:09:45 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 血染的风采 http://xiaokong.net/archives/142 http://xiaokong.net/archives/142#comments Mon, 04 Jun 2007 11:04:31 +0000 小恐 http://xiaokong.net/?p=142     今天暗河发我一幅卫生巾广告，害我上班期间突然破口大笑。且看看什么广告有如此魅力：

血染的风采

    老美爱拿自家国旗开涮是出了名的。衣服上印国旗，比基尼上印国旗，内裤上印国旗。这回索性印在卫生巾上了。还加上一句爆强广告词：
Blue and Whie - You add the Red
    暗河说，要有一定背景才能体会这句广告词的强悍之处，这句话还真不好译。
    我想了想，说，这句话应该译成：
血染的风采……
]]> http://xiaokong.net/archives/142/feed 8