Lolita, light of my life, fire of loins. My sin, my soul.
这是《洛丽塔》英文版的第一句话。当读到这一句，我完全给镇住了。这是怎样对文字的驾驭？简单的词，简单的短语，竟能排列出这样的文字！
要翻译这样的英文，却难乎其难。《洛丽塔》这本书，有11个中文译本，翻译良莠不齐。以第一段为例：
Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul.
Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
于晓丹译本是这样翻译的：
洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。
洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。
主万译本的翻译是：
洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。
洛－丽－塔；舌尖得由上腭向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛－丽－塔。
一路读下来，优劣自见。漂亮的文字，一字不多，如姑娘绸缎般光滑的身子，没有一丝赘余。就像看到这样的身子你会着迷一样，读到这样的文字你也会着迷。
一个英文原版，两个译本，三位姑娘在眼前竞相袒露，我最爱的依旧是英文原版。尽管于晓丹的是所有译本中公认较好的版本，但比起原文，文字上的魅力依旧大打折扣。
就拿全文第一句话为例吧，英文版15个音节。于晓丹的翻译21个音节。主万的口水翻译就不用数了。我们知道，简练是汉语最大的优点，一个字就是一幅画，四个字（比如成语）能表达回味无穷的深意，但在翻译这句话上面，汉语打了一个大大的败仗。人家用15个音节表达的意境，我们要用21个音节来差强人意。
因此，一个问题总在我脑子里挥之不去：还有更简练更恰如其分的翻译吗？